اللغة العربية المصريّة

اللغة العربية المصريّة

(القسم الاول)

كلية الدراسات الإسلمية والعربية

جامعة شريف هداية الله الإسلاميّة الحكومية

جاكرتا

المبحث الأوّل:

أ‌.                    الحروف

 كانت اللّهجة المصريّة لها ثمانية وعشرين حرفا. وهناك ستة أحرف تختلف من اللّغة الفصحى، وهي:

ü                 تغيير"ث" إلى "t"، مثال: ثلاث (talat)، كثير (kitir)

ü                 تغيير"ذ" إلي "d"، مثال: ذيل (deil)، لذيذ (lidid)

ü                 تغيير"ج" إلي "g"، مثال: يجتهد (yigtahid)

ü                 تغيير"ظ" إلى "d"، مثال: محظوظ (mahdud)

ü                 تغيير"ق" إلى "أ"، مثال: أقول (a’ul)

ü                 تغيير الهمزة إلى "الياء"، مثال: رئيس (rayis )

ب‌.                تسهيل الهمزة

تسهيل الهمزة يعني قراءة الهمزة تشابه حرف الياء. عادة يقع في وسط الكلمة أو في آخر الكلمة. مثال:

ü                 مرأة: mirayah(cermin)

ü                 الفائز: el fayiz (pemenang)

ü                 جاء: gayi (datang)

جـ.           إمالة

 إمالة تعني قراءة الفتحة يميل إلي الكسرة أم قراءة الفتحة يميل إلي الضمّة.

ü                 إمالة الفتحة: تقع بسبب إلتقاء الفتحة بياء الساكنة و القراءة منها ليست فتحة أصليّة وليست كسرة أصليّة لكنّ القراءة ميل بينهما (e).

مثال: غير موجود (gheir mauguud)

إسمك أيه؟ (ismak eeh?)

ü                 إمالة ضمّة: تقع بسبب إلتقاء الفتحة بالواو الساكنة وقراءةها ليست فتحة أصليّة وليست ضمّة أصليّة لكنّ القراءة تميل بينهما (oo).

مثال:       صوما مقبولا (shooman ma’buulan)

من غير خوف (min gheir khoof)

المبحث الثاني:

أ‌.         الفعل

 الفعل هو ما يدلّ علي معنى مستقلّة بالفهم والزمن جزء منه، وهو ينقسم إلي ثلاثة أقسام: الفعل الماضى، الفعل المضارع، والفعل الأمر.

ü                 الفعل الماضى  و الفعل المضارع

العربية المصريّة لها ثمانية ضمائر:

‌أ.                     مفرد مذكّر غائب: سكت (sakata)- يسكت(yiskutu)

‌ب.                        مفرد مؤنّث غائب:           سكتت (sakatat)- تسكت(tiskutu)

‌ج.                          جمع غائب:                       سكتوا (sakatuu)- يسكتوا(yiskutuu)

‌د.                           مفرد مذكّر مخاطب:       سكتّ (sakatta)- تسكت(tiskutu)

‌ه.                            مفرد مؤنّث مخاطب:      سكتّ (sakatti)- تسكتي(tiskuti)

‌و.                          جامع مخاطب: سكتّوا (sakattu)- تسكتوا(tiskutuu)

‌ز.                          متكلّم وحدة     :               سكتّ (sakattu)- أسكت(askutu)

‌ح.                          متكلّم مع الغير:               سكتنا (sakatnaa)- نسكت(niskutu)

وحرف المضارعة عند العربية المصرية يقرأ بالكسرة إلا في الهمزة كما في المثال. وتارة، زيد بحرف الباء في أوّل فعل المضارع ودخولها لا يغيّر معنى الفعل وليس له معنى. نحو: بيشرب(biyisyrab)، بتشرب(bitisyrab)، بأشرب(basyrab)، بنشرب(binisyrab)

ü                        الفعل الأمر

‌أ.                             مفرد مذكّر مخاطب       : اسكت (uskut)

‌ب.                         مفرد مؤنّث مخاطبة      : اسكتي(uskutii)

‌ج.                          جمع مخاطب                    : اسكتوا (uskutuu)

       د. النهى

النهي هو كلمة تدلّ علي المنع. في اللهجات المصرية قواعد خاصّة للنهى ("ما"+ فعل النهي+ش)

ü                        مفرد مذكّر مخاطب، مثال:            ما تتكلّمش (maa titkallimsyi)

ü                        مفدر مؤنّث مخاطب، مثال:           ما تتكلّميش (maa titkallimisy)

ü                        جمع مخاطب، مثال:                       ما تتكلّموش (maa titkallimuusy)

      ه. النفي

النفي هو كلمة تدلّ علي عدم الفعل، وصورتها كمثل النهي أي بزيادة "ما" قبل كلمة مقصودة إما فعل الماضى وإما المضارع وإما الاسم وإما الحرف وزيد بـــِـــــ"ش" في آخرها.المثال:

·       ما تكلّمش(maa takallimsyi)

·       ما يتكلمش (maa yitkallimsyi)

·       ما عنديش

·       ما فيش

وأما في اسم الصفة فحرف "ش" تقع بعد "ما" النافية مباشرة قبل الاسم. مثال: موش كويس، موش لازم.

المبحث الثالث:

أ‌.         الأسماء

1.       اسم الضمير

اسم الضمير ينقسم إلى ثلاثة أقسام:

·        للفاعل

·        للمفعول  به

·        للتمليك

أ‌.                   أسماء الضمائر للفاعل

أنّ في اللغة العربية هناك أربعة عشر ضميرا للهجة مصرية كالفاعل إما منفصلا وإما متّصلا. أما تسعة منه منفصل عن فعله والآخر متّصل به. أما المنفصل عنه ففيه هو، دول، هي، دولة، إنتَ، إنتِ، إنتو، أنا، إحنا. وأما المتّصل به ففيه ـــتَ، ـــتِ، ـــتُو، ـــتُ، ـــنا.

لا يســـتخدم المصرييون اسم الضمير للمثنّى غائبا أكان أو مخاطبا، لأنّهم يعرفون المفرد بمعنى الواحد والجمع بمعنى الأكثر من الواحد. ولا يعرفون ضمير هنّ لجمع التأنيث الغائب.

نموذج للمنفصل: إنتِ تِسافري بكرة، دول يِسافروا بكرة.

نموذج للمتّصل: شوفتَ على، شوفتو على.

ب‌.               أسماء الضمائر للمفعول

تشــتمل فيها ثمانية ضمائر المتصلة بفعلها هي ـــهُ، ـــها، هم، ــَـك، ـــِك، كو، ـــني، ـــنا. نموذج: قابلتُه امبارح، نِقابْلَك بكرة، نِقابْلِكو بكرة.

ت‌.               أسماء الضمائر للتمليك

في مصر، هناك ثمانية ضمائر للتمليك يعني ـــهُ، ـــها، هم، ــَـك، ــِـك، كو، ــِـي، ـــنا.

نموذج: دا بِتاعُه، دول بِتاعِتْهم، دِه بِتاعْتِك، دِه وِدا بِتاعْتي، دولة بِتاعِتْنا.

التنبيه: في اللهجة المصرية، لا بدّ أن تُسْكَن حركة الأخير. ولتمييز المذكر والمؤنث هم يستخدمون حركة قبل الضمير لتمييزهما. إن كانت حركة قبل ضمير (هـ) مضمومةً فإنها مذكر غائب. وإن كانت مفتوحةً فإنها مؤنث غائبة. وإن كانت حركة قبل (ك) مفتوحةً فإنها مذكر مخاطب وإن كانت مكسورةً فإنها مؤنث مخاطبة.

2.                 اسم الإشارة

اللهجة المصرية عندها أربعة أشكال فقط للإشارة هي دا (للمفرد المذكر)، ده (للمفرد المؤنث)، دول (للجمع المذكر)، دولة (للجمع المؤنث).

نموذج:    أتوبس دا يِوَصَّلْني البلد = هذه الحافلة توصلُني البلدَ

               ما فيش أحسن من دول = لا شيئ أحسن من ذلك

3.                 اسم الموصول

للهجة مصرية اسمٌ واحدٌ للموصول هو اللي. إما للمفرد وإما للجمع، إما للمؤنث وإما للمذكر.

نموذج: شُفْتُ الرجِل اللي زارنا امبارح = رأيتُ الرجل الذي زرنا بالأمس

ب‌.   المثنى وجمع المذكر

1.                 المثنى. للهجة العربية المصرية اسم المثنى رغم أنه ما عنده اسم الضمير للمثنى كما ذكر في السابق. واسم المثنى هذا لا يتغير بدخول العامل. اسم المثنى في لهجة مصرية عنده شكل واحد هو المبني علي الياء المفتوح قبل الياء.

نموذج: دول مسؤولَين عن الحادث = أنتما مسؤولان عن الحادث

2.                 جمع المذكر السالم. الجمع في مصر لا يتغير بدخول العامل. ثبت في شكل واحد يعني المبني على الياء المكسور قبل الياء.

نموذج: المسلمين اهتمّوا بالنظافة = المسلمون اهتمّوا بالنظافة

المبحث الرابع: بعض الأساليب المشهور استعماله

أ. اسم الفاعل

اسم الفاعل من الفعل الثلاثي بوزن "فاعل" للمذكر نحو: راض، رايح، عايز. و "فاعلة" للمؤنث نحو: راضية، رايحة، وعايزة. وأما ما أكثر من الثلاثي فكان صيغه من فعل مضــــارعه بإبدال حـــــــرف مضـــــــــــــارعته ميــــما مضــــمومة، نحو: يوافق-موافق/موافقة، يسافر-مسافر/مسافرة، يجاهد-مجاهد/مجاهدة. كثرة استعمال تلك الأوزان في العربية المصرية لإبدال مكان الفعل المضارع في الكلام الذي لا يهتم فيه الوقت. 

المثال:      هو راض بما قسمه الله له.

                بنات دولة مجاهدة في الله.

ب. صفة المبالغة

صفة المبالغة بوزن "فعلان" للمذكر، نحو عطشان، أو "فعلانة" للمؤنث، نحو عطشانة، مشهور استعمالها في العربية المصرية لإبدال الفعل في الكلام الذي لا يهتم فيه الوقت. نحو: هو عطشان، هي جوعانة.

ج. الاستفهام

العربية المصرية يصيّر أداة الاستفهام كما يلي:

·        السؤال عن المكان "فين" وليست "أين"= فين بيتك؟

·        السؤال عن شخص "مين" وليست "مَن" = مين الرجل دا؟

·        السؤال عن اسم "إيه" وليست "ما"= إيه اللي في جيبك؟

·        السؤال عن الوقت "إمتى" وليست "متى"= إمتى تزورني؟

·        السؤال عن الكيفية "الزي" وليست "كيف"= الزي صحّتك؟

·        السؤال عن العدد "كم" = كم أولادك؟

·        السؤال عن الحال "ليه" لماذا"= ليه زعلانة مني؟

·        السؤال عن الحقيقة "موش" وليست "هل"= موش كدا ولا لا؟

·        السؤال عن الموافقة "ممكن" وليست الهمزة= ممكن تساعدني؟

·        وهناك السؤال بدون الاستفهام، وإنما يفهم بلون صوت السائل، مثال:

عندك فلوس خمسين ألف روبية؟

تسافر معنا داالوقت؟

المرجع:

العربية المصرية للدكتور أحمد سايوطى ناسوتيون الماجستير (ترجمة)